Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 11 -
Não foi eu que salvei você. Foi a Capitão.
Vá! Não se preocupe comigo!
Estou bem! Rápido, vá!
Você deve voltar vivo!
Apresse-se e saia!
Comandante da Companhia, vamos.
Você ouviu isso, Capitão?
São tiros.
Mas este não é o campo de batalha para a Divisão 36.
Vire à esquerda. Vamos checar.
Esse rapaz é inesperadamente corajoso.
Por que está me dizendo isso agora?
Eu sei que está chateado com ela por ter lhe escolhido para este time.
Mas você não a compreendeu bem.
Não sei quanto tempo ainda temos.
Mas mesmo se nós morrermos, quero que faça isso entendendo melhor a situação.
Você salvou minha vida.
Se eu puder sobreviver a isto,
eu, com certeza, lhe recompensarei,
mas há muitas coisas que não podemos mudar.
Na mente da Capitão,
eu sou um desertor.
Ela nunca me levou a sério antes.
E na minha mente, a Capitão
é uma máquina capaz, apenas, de seguir ordens.
Esqueçam. Deixem isso para lá.
Quem sabe, todos nós podemos morrer aqui.
Eu não sei se conhecer vocês
foi minha sorte, ou azar.
Terceiro Gramado, o que você está fazendo?
Médico, em quanto tempo você acha que terá efeito após comer isto?
Devemos saber até o meio-dia.
Terceiro Gramado,
por que você fez aquilo?
Quando você disse que você era um desertor
e não importa o que você fez,
a Capitão lhe menosprezaria.
Eu me senti mal ao vê-lo assim.
Eu quero contar minha própria história agora.
Então, pessoal, prestem atenção.
Em 1939...
Não.
Não precisa sentir pena de mim.
Como o Faca disse antes, se eu não contar para vocês agora,
receio que eu não terei chance no futuro.
Durante a Batalha de Changsha em 1939,
o verdadeiro desertor
era eu.
Eu já ordenei a todos para recuar.
Não, nós temos ordens para manter nossas posições até o meio-dia.
Zhao Ban Kuo, você quer matar todos nós?
Eu sou o Comandante da Companhia, e você tem que me obedecer.
Você está desafiando ordens!
Vocês são todos meus irmãos. Quem não quiser morrer, siga-me!
Eu recompensarei cada um com cinco moedas de prata.
— Vou ficar. — Vou ficar. — Vou ficar.
Vocês são todos loucos!
— Morram então! Irei embora! — Você!
Irmãos, atacar!
Parabéns na sua promoção para Major.
Nós concedemos a você o terceiro nível da Medalha da Ordem da Bandeira Resplandecente
por sua coragem incomparável nesta batalha.
Obrigado, senhor!
Terceiro Gramado, cheguei aqui e queria lhe perguntar,
ainda há algum sobrevivente da Terceira Companhia?
Por favor, sente-se.
Diga-me.
Eles estão todos mortos.
Agora só sobrou eu e você.
Como você sobreviveu?
Eu tive sorte. Um bandido me salvou.
Que bom.
E você está sendo promovido.
É por causa da guerra.
Às vezes acontece por acaso.
Na verdade, eu não queria. Afinal,
vários companheiros da nossa Companhia morreram.
Terceiro Gramado, você não está ciente de que foi um desertor?
Eu entendi.
Você não contou a eles.
Então, eles lhe deram uma medalha de realização meritória.
Você não tem vergonha de aceitar aquela medalha?
Ban Kuo.
Camarada.
Não me toque!
Não é o que você pensa.
Eu sei que você não vai acreditar no que eu lhe diria agora.
Vamos fazer assim. Eu vou chamar o Comandante da Divisão.
Deixe ele lhe contar o que aconteceu, certo?
Espere por mim aqui. Não vá a lugar algum.
Espere por mim.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Prendam-no!
Sim, senhor!
— O que vocês estão fazendo? Soltem-me! — Zhao Ban Kuo.
Você desobedeceu ordens ao deixar o campo de batalha durante a luta contra os japoneses e causou um atraso em nossa ação militar.
Você traiu seu país, partido e camaradas. Levem-no!
— Sim, senhor. — Terceiro Gramado, seu filho da mãe mentiroso! Você armou para mim.
Eu irei matá-lo! Irei matá-lo! ...Irei matá-lo.
Soltem-me!
Seu filho da mãe!
Você foi o covarde
— e tentou culpar o meu amigo. — Grande Touro.
— Eu vou lhe matar. — Grande Touro.
Guarde sua energia.
Grande Touro.
Você parece ser um rapaz decente,
mas não age decentemente.
Eu sabia que suas palavras não eram confiáveis.
Quando você me contou sua história da última vez,
fiquei impressionado com você.
Agora, diga-me.Você conseguiu dormir à noite nos últimos anos?
Desde aquele dia, eu não consigo dormir direito.
Toda vez que fecho meus olhos, eu vejo os corpos pelo campo.
Zhao Ban Kuo,
eu errei com você.
Então, você tomou o remédio no meu lugar?
Não,
não por você,
não é para dar o troco também.
Eu fiz por mim mesmo.
Caramba. Eu queria provar que
eu sou um homem. Eu tenho coragem de encarar a morte.
Morte?
Qual é o propósito?
Isto pertence a você.
Estou lhe devolvendo.
Você pode ficar com essa coisa idiota.
Você trocou pela sua consciência. Ninguém quer isso de você.
Qualquer um pode errar.
Você pode garantir que fará melhor do que ele?
Capitão, o que você quer dizer com isso?
Você vai deixá-lo de fora da punição?
Não é sobre poupá-lo.
Ele não se perdoará também.
Mas o que aconteceu, já aconteceu. Nada pode mudar isso.
Eu ainda acredito que um desertor
não fará isto novamente,
porque eles já experimentaram a vergonha.
Eles sabem como ser um guerreiro forte.
Terceiro Gramado.
— Terceiro Gramado! — Se você continuar comendo,
pode ser venenoso.
Cuspa! Apresse-se e cuspa isso!
O que você está fazendo?
Eu comi tanto e nada aconteceu.
Quanto mais teremos que esperar?
Se nada mudar até o meio-dia,
nós todos podemos morrer aqui.
Ele não está tentando a cura. Ele está apostando com a própria vida.
Você se lembra da primeira vez em que encontrei-me com o Terceiro Gramado?
Capitão Liao, eu acredito que minha capacidade é bem conhecida na nossa Divisão 36.
Eu participei de inúmeras batalhas e ganhei bastante medalhas.
Meu maior desejo nessa vida,
é de, um dia, expulsar os japoneses para fora desse país.
A Capitão Liao não está satisfeita comigo?
Não é sobre satisfação.
É apenas que você ainda não é indispensável para nós.
Não se preocupe.
Eu não prejudicarei vocês.
Eu só quero ajudá-los a completar esta missão.
Ajudar? O quanto você sabe sobre essa missão?
Somente que é confidencial, nada mais.
Nada mais?
Nada mais, e mesmo assim você quer se voluntariar para essa missão?
Eu apenas posso interpretar sua ação como radical, descuidada,
querendo sucesso rápido?
Preciso dizer que seu pensamento é tendencioso.
Sou todo ouvidos.
Primeiro, esta missão é confidencial.
E isso quer dizer que é importante.
Se é importante, quer dizer que é uma missão difícil e perigosa.
Não posso dizer por mim mesmo o quanto sou capaz,
mas quando meu país está em perigo,
pelo nosso país, pelo nosso povo,
eu gostaria de oferecer minhas limitadas contribuições.
Mesmo se eu morrer, será o dever de um soldado e uma honra.
Você vai me aceitar agora?
Eu espero que essa sua confiança cega possa lhe ajudar na batalha.
Junte suas coisas. Vamos lhe buscar em uma hora.
Espero ansiosamente poder trabalhar com você.
O que você acha do Terceiro Gramado?
Ele abriga grande ambição, é preocupado com o país, adaptável.
Ele está disposto a ficar no banco de trás pelo grande bem da missão.
Você pode falar a verdade?
Verdade? A verdade é que...
Ele é cheio de slogans burocráticos.
Ele pode lutar e tem apoio.
Vai ser difícil trabalhar com ele.
Quando lutamos contra os japoneses,
leva somente segundos para morrer.
Uma bala é o suficiente.
Nunca tive medo da morte.
Agora estou aqui esperando se vou morrer.
É uma tortura.
Velho Cao, Velho Cao.
Velho Cao, como você está se sentindo?
Meu corpo todo ainda está fraco, sinto-me tonto.
Eu sinto que meu coração está batendo mais rápido do que antes.
Médico, isso significa que o veneno penetrou mais ainda?
Ou a cura está fazendo efeito?
Não fale. Não fale.
Deixe-me escutar o seu coração.
Seu rosto ainda mostra os sinais do veneno. Isso significa que a cura ainda não está fazendo efeito.
Talvez eu a encontre em breve.
Aqui, beba um pouco.
Zhao Ban Kuo.
Acho que desta vez,
eu não conseguirei sair daqui.
Me dê seu ouvido.
Fale.
382
794
7573
382-794
7573. Você memorizou?
O que é isso?
Isso não interessa a você.
Você precisa memorizar isso.
Isso é...
algo que você tem que se lembrar até se você morrer.
A menos que você alcance nosso destino,
você nunca deve...
contar a mais ninguém.
382
— Você memorizou isso? — 794
7574
382794
7574.
Quatro Olhos, como você se sente?
Deixe-me escutar o seu coração.
Terceiro Gramado, estou aqui para checá-lo.
A Capitão estava certa. Todos nós cometemos erros.
Você é muito atrevido.
Terceiro Gramado, Terceiro Gramado.
Terceiro Gramado. Terceiro Gramado.
— Terceiro Gramado, Terceiro Gramado. — Terceiro Gramado.
Acorde! Acorde!
Terceiro Gramado.
Como ele está?
Ele está morto.
Terceiro Gramado, meu camarada.
Eu sinto muito.
Se eu não tivesse pensado nessa cura,
você não teria morrido tão rápido.
Médico, salve-o! Pense em alguma maneira de salvá-lo!
Como um soldado, preferimos morrer nas mãos dos japoneses
do que morrer aqui tão inutilmente. Você precisa salvá-lo.
Salve-o!
Uh!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
Atenção.
♫ Se eu não acordar, você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫
Depois de testemunhar tantas mortes,
eu pensei que já estava acostumada e preparada para isso.
Eu não percebi
que ainda me sentiria
horrível, quanto a isso.
Capitão,
você já fez o melhor que podia.
Mas um companheiro morreu por minha causa.
Estava sob minhas ordens trazê-los para esta selva.
A culpa não é sua.
Nós somos soldados. Se precisamos completar a nossa missão, nós faremos isso.
Enquanto no céu, o Terceiro Gramado seja compreendido.
Para que todos nós também sejamos compreendidos.
Obrigada.
Terceiro Gramado,
desde que você me incriminou como um desertor,
eu nunca imaginei que poderia fazer as pazes com você.
Eu queria matá-lo tantas vezes.
Mas eu não pensei que
você estaria morto aqui mesmo,
e mesmo assim, não consigo ficar feliz com isso.
Se eu puder sair vivo dessa selva,
eu ajudarei você a caminhar
o restante do seu caminho.
Descanse em paz.
Eu espero que você nos proteja do céu.
Quatro olhos, como você se sente?
Diga alguma coisa. O que houve?
O que é isso?
Essas coisas nojentas já estavam no chão antes,
ou você as vomitou?
— Eu as vomitei. — Parecem insetos.
São muitos e eles ainda estão se mexendo.
Então as coisas que você comeu
dentro daquela coisa branca, são essas coisas?
Então as coisas que ele comeu são insetos?
Eu sinto como se fosse os corpos comidos pelas formigas na sepultura coletiva.
Esses insetos poderiam comer meu estômago a qualquer momento.
Rastejando para fora do meu rosto, pela minha boca,
pelos meus ouvidos, pelo meu nariz.
Eu não quero morrer assim. Eu não quero morrer assim.
Quatro olhos.
Wang Si Mao, pare.
Solte.
— Devolva-me a arma. — Acalme-se.
— Devolva-me a minha arma. — Acalme-se!
Me dê a arma.
— Calma, Quatro Olhos. —Calma.
Pare-o.
Quatro Olhos.
Não se mexa.
Quatro olhos, você se sente melhor depois que vomitou os insetos?
Quatro olhos, você é muito forte.
De jeito nenhum que esses bichos poderiam comê-lo por dentro.
Isso mesmo.
Além de fazê-lo vomitar alguns insetos,
isso não lhe prejudicou, significa que esta cura não é venenosa.
Veja. Você ainda está vivo.
Quatro Olho, pegue leve.
Apenas imagine que você comeu proteína.
Depois, o Velho Idiota dará alguns remédios para matar esses insetos.
Pare com suas bobagens.
Eu acho que você ficou louco, também.
Você deveria saber que o ácido no estômago humano é muito forte.
Se você engolir uma unha,
seria corroída pela metade quando vomitasse.
O fato desses insetos ainda estarem vivos quando você os vomitou,
já é um milagre.
Não acontecerá nada.
Onde está o Cao Guo Jiu?
Cao Guo Jiu.
— Você está bem? — Como ele está?
Não me assuste.
Ei.
Não me assuste, Guo Jiu.
Você está bem, Cao Guo Jiu?
Guo Jiu, não me assuste.
Você está bem, Guo Jiu?
Não me toque.
Estou me sentindo muito confortável.
Espere. Como assim?
Calma. Deixe-me checar você.
Meu Deus.
Você está bem agora?
Eu não sei se foi por causa da cura,
mas sinto a minha energia de volta.
Deixe-me ver a sua mão.
Capitão, a cor na mão dele se foi.
Significa que o veneno no corpo dele se foi.
Parece que o musgo é a cura eficaz.
Cao Guo Jiu, como você se sente?
Sinto-me ótimo. Deve ser a cura.
Ótimo. Vamos esperar meia hora.
— Médico, pegue mais alguns musgos para nós. — Entendido.
Aqui, pessoal.
Só por precaução,
não comam muito de uma vez.
Comeremos a mesma quantidade que Cao Guo Jiu comeu.
Eu finalmente entendi.
No mapa americano, o lugar com o círculo vermelho
é essa selva envenenada.
Se andarmos mais algumas horas, poderemos sair desse círculo vermelho.
Quando estivermos fora do círculo vermelho, estaremos seguros.
Espero que a Capitão não nos envie para outra armadilha mortal dessa vez.
O que quer dizer com isso?
O que mais pode ser? Seguimos o mapa dos americanos
e o Terceiro Gramado morreu.
É uma forma ridícula para morrer.
Qual é o nosso objetivo para vir à Cordilheira de Kachin?
Entendo que você queira saber,
mas eu não posso contar.
Por que não pode nos dizer?
Eu já disse. É confidencial.
Você quer que lhe sigamos.
Ótimo. Vamos arriscar nossas vidas.
Qual é essa informação confidencial que não podemos saber?
Você precisa nos contar para termos uma ideia e planejar a partir disso.
Para ser franca, você só está com medo de morrer.
Quando entrei para o exército de Sun Chun Fang, minha altura era menor do que o comprimento de uma arma.
Eu não fiquei assustado durante a Expedição do Norte. Eu não estaria aqui se estivesse com medo de morrer.
— Mas estou com medo de ter uma morte miserável como a do Terceiro Gramado! — Você!
Poupe suas energias.
Não será tarde demais para discutir sobre esse assunto depois que sairmos daqui.
Há uma problema!
Qual é o problema?
Há um esquadrão japonês se aproximando de nós.
Quantas pessoas?
Cerca de 20.
Vamos sair daqui agora.
Sim.
Você enlouqueceu? Voltar atrás?
Os japoneses estão quase nos alcançando.
Esqueci a carta de desejo do Terceiro Gramado. Preciso voltar para pegá-la.
Preciso ajudá-lo a realizar o desejo dele.
Se você voltar, não importa o desejo dele,
— sua vida não poderá ser salva! — Preciso retornar.
Eu mandei você voltar!
Precisamos sair daqui.
Vou trazê-lo de volta.
Parado aí!
Capitão, não posso ver Zhao Bao Kuo indo para a morte.
Se ele quiser morrer, deixe-o morrer.
Ban Kuo está certo sobre você.
Você é uma maquina sem coração que só sabe seguir ordens.
Vou deixar bem claro que a partir de agora, vou matar todos que recusarem minhas ordens.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫